1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,639 Утро, солнышко. 3 00:00:05,773 --> 00:00:07,908 - ♪ драматическая музыка - [ворчит] 4 00:00:09,943 --> 00:00:11,345 Это Арчи. 5 00:00:11,479 --> 00:00:14,882 Они нашли его в коробке с маленькой старушкой из Шотландии. 6 00:00:16,284 --> 00:00:18,486 - Кто-то крыса. - [звенит лифт] 7 00:00:18,619 --> 00:00:20,020 [Конрад] У нас с тобой есть 8 00:00:20,154 --> 00:00:21,722 что-то общее, Ян. 9 00:00:22,556 --> 00:00:24,692 Спроси меня, что это такое. Продолжать. 10 00:00:24,825 --> 00:00:25,893 Спросите меня. 11 00:00:26,060 --> 00:00:28,062 Мы оба любим Гарри. 12 00:00:28,196 --> 00:00:29,463 А теперь сделай мне одолжение 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,699 <я>никогда не обсуждать что-нибудь о Гарри 14 00:00:31,832 --> 00:00:33,401 вне семьи. 15 00:00:33,567 --> 00:00:35,769 Теперь мне ясно с этим? 16 00:00:36,604 --> 00:00:37,471 Хорошая работа. 17 00:00:37,605 --> 00:00:39,207 Думаешь, ты сможешь приблизиться к нему? 18 00:00:39,373 --> 00:00:41,209 Была ли это ошибка? Что мы сделали? 19 00:00:41,342 --> 00:00:43,744 [Мейв] У нас есть именно все 20 00:00:43,877 --> 00:00:45,613 где мы хотим. 21 00:00:45,713 --> 00:00:48,349 Когда ты порезал Томми, который отправил сообщение, 22 00:00:48,482 --> 00:00:50,584 и мы собираемся отправить еще один. 23 00:00:51,385 --> 00:00:52,853 [Ричи] Ты мне нужен позаботиться об этом. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,188 Я буду за тобой наблюдать 25 00:00:54,322 --> 00:00:57,158 я буду слушать только одному: моей интуиции. 26 00:00:57,258 --> 00:00:58,659 А потом что угодно моя интуиция подсказывает мне, 27 00:00:58,759 --> 00:01:00,094 ну, это правда. 28 00:01:00,228 --> 00:01:01,495 [ворчание] 29 00:01:08,969 --> 00:01:10,838 [Кевин] Это безумие, приятель. Это ловушка. 30 00:01:10,938 --> 00:01:13,707 Это прибито, медное дно, долбанная засада. 31 00:01:13,841 --> 00:01:15,976 минута мы ступили в эту церковь... 32 00:01:16,076 --> 00:01:17,878 - Крематорий. - Что бы ни. 33 00:01:18,011 --> 00:01:20,948 Мы и они. Мы и чертовы Стивенсоны. 34 00:01:21,081 --> 00:01:22,450 Становится лучше, приятель. 35 00:01:22,616 --> 00:01:24,618 Не забывай, он хочет, чтобы мы тоже пойти на поминки. 36 00:01:24,785 --> 00:01:26,687 [насмехается] Черт возьми. 37 00:01:26,787 --> 00:01:29,123 - Который находится у него дома. - Что? 38 00:01:29,257 --> 00:01:30,658 И это не только ты и я, да? 39 00:01:30,758 --> 00:01:31,859 Это мы, вся семья. 40 00:01:31,992 --> 00:01:34,027 - Верно? Ян, Белла. - Удивительный. 41 00:01:34,162 --> 00:01:36,464 Я знаю. Умная пизда. 42 00:01:36,630 --> 00:01:38,098 Чертов ад. 43 00:01:38,232 --> 00:01:39,533 Это здорово, не так ли? 44 00:01:40,268 --> 00:01:42,002 Ну, хочешь еще чашку чая? 45 00:01:42,102 --> 00:01:43,704 Да, продолжай, приятель. 46 00:01:45,739 --> 00:01:46,874 Спасибо. 47 00:01:51,479 --> 00:01:54,114 Эй, как звали того винта, который ты упомянул? 48 00:01:54,248 --> 00:01:56,150 - Расби. - Вот и все. 49 00:01:56,317 --> 00:01:57,818 - Ага. - Черт возьми... 50 00:01:57,951 --> 00:01:58,819 Почему ты помнишь его? 51 00:01:58,952 --> 00:02:00,154 Да, я помню его. 52 00:02:00,321 --> 00:02:03,056 - ♪ напряженная музыка - [плачет] 53 00:02:03,991 --> 00:02:05,493 Зачем ты его поднял? 54 00:02:05,626 --> 00:02:07,328 Я видел его, приятель. 55 00:02:07,495 --> 00:02:09,263 - Где? - Эм, на днях. 56 00:02:09,397 --> 00:02:11,665 Знаешь, когда я пошел, хм, дом престарелых. 57 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 Мне нужно было найти маму Марии 58 00:02:13,634 --> 00:02:16,036 кровать там, да? Когда я уходил, он сидел 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,206 в общей комнате. Он просто разговаривал с кем-то. 60 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Если это его жена или его сестра, Я не знаю. 61 00:02:20,441 --> 00:02:22,876 - Это точно был он? - О да, сто процентов. 62 00:02:23,777 --> 00:02:26,447 я не думал о эта пизда в годах. 63 00:02:26,580 --> 00:02:29,149 Я знаю, приятель. Принес тебе прямо назад, черт возьми. 64 00:02:29,283 --> 00:02:31,685 - [телефон вибрирует] - Вот и поехали. 65 00:02:33,921 --> 00:02:35,189 - Папа. - [Конрад] Кевин 66 00:02:35,356 --> 00:02:37,791 Я хочу тебя и Гарри здесь сегодня утром. 67 00:02:37,925 --> 00:02:39,793 Как можно быстрее. 68 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 Военный совет. 69 00:02:41,495 --> 00:02:43,163 Хорошо, мы будем там. 70 00:02:43,331 --> 00:02:45,966 Это папа. Он хочет, чтобы мы в доме, как только. 71 00:02:46,099 --> 00:02:48,168 Все в порядке. Ну, это Воскресенье Яна испорчено, да? 72 00:02:48,336 --> 00:02:50,571 ♪ живая, драматичная музыка ♪ 73 00:02:53,341 --> 00:02:54,842 [телефон вибрирует] 74 00:02:54,975 --> 00:02:56,477 [Январь] Привет, Гарри. 75 00:02:56,610 --> 00:02:59,780 Эм, эй, детка. Я, ух, Мне очень жаль. Я, эээ... 76 00:02:59,880 --> 00:03:01,482 мне нужно подняться наверх сейчас в Котсуолдс. 77 00:03:01,615 --> 00:03:03,083 Значит, никакого бранча? 78 00:03:03,851 --> 00:03:05,553 Спроси его, знает ли он Завтра у меня экзамен. 79 00:03:05,686 --> 00:03:08,889 <Я> Слушай. Э-э... что-то произошло. 80 00:03:09,022 --> 00:03:10,924 Скажи ему ты нашел мою трубку для крэка. 81 00:03:11,024 --> 00:03:12,360 В эту пятницу нам нужно быть 82 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 в этом есть что-то нам нужно быть в. 83 00:03:14,528 --> 00:03:16,163 Что? 84 00:03:16,897 --> 00:03:18,832 Похороны Томми Стивенсона. 85 00:03:19,767 --> 00:03:21,335 Ты, черт возьми, шутишь? 86 00:03:21,469 --> 00:03:23,571 - Мне бы хотелось. - Что это? 87 00:03:24,938 --> 00:03:26,206 Мама? 88 00:03:26,340 --> 00:03:29,076 Гарри, почему ты... 89 00:03:29,243 --> 00:03:31,579 почему мы... Я даже никогда не встречал Томми. 90 00:03:31,745 --> 00:03:33,146 Я не мог выбрать Томми Стивенсона 91 00:03:33,281 --> 00:03:35,082 не в чертовом составе. 92 00:03:35,249 --> 00:03:37,050 Я знаю. Я знаю, но, эм, 93 00:03:37,184 --> 00:03:39,487 Ричи пригласил вся семья. 94 00:03:39,620 --> 00:03:41,154 Это ловушка. 95 00:03:41,289 --> 00:03:43,991 Я знаю, это звучит плохо, 96 00:03:44,091 --> 00:03:46,860 но я думаю, что это безопасно. Просто поверьте мне. 97 00:03:46,994 --> 00:03:48,529 Белла уходит? 98 00:03:48,662 --> 00:03:50,464 Да. 99 00:03:52,733 --> 00:03:56,103 Ну, как бывает, 100 00:03:56,270 --> 00:03:57,738 среди моего списка вариантов, 101 00:03:57,871 --> 00:03:59,873 я был подумываю о самоубийстве, так что... 102 00:04:00,007 --> 00:04:01,375 к черту. 103 00:04:01,509 --> 00:04:02,943 - Хорошо. - Хорошо. 104 00:04:03,076 --> 00:04:04,678 Увидимся позже. 105 00:04:05,746 --> 00:04:07,615 О чем это было? 106 00:04:09,950 --> 00:04:11,819 Мама? 107 00:04:15,022 --> 00:04:17,691 Итак, что я ношу на похороны Стивенсона? 108 00:04:17,825 --> 00:04:19,427 ♪ «Звездный взрыв» автор: Фонтейнс, округ Колумбия ♪ 109 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 Бронежилет? 110 00:04:20,894 --> 00:04:23,897 ♪ Может быть, это неприятно ♪ 111 00:04:24,665 --> 00:04:26,767 ♪ Может быть, это неприятно ♪ 112 00:04:26,900 --> 00:04:28,936 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, Я хочу заточить камень ♪ 113 00:04:29,069 --> 00:04:31,805 ♪ Я хочу подпрыгнуть по кости, Я хочу с этим разобраться ♪ 114 00:04:31,972 --> 00:04:34,375 ♪ Я хочу заложить Девиля, вся команда на подоконнике ♪ 115 00:04:34,508 --> 00:04:36,544 ♪ Мне нужен проповедник и таблетка, Я хочу благословить его ♪ 116 00:04:36,677 --> 00:04:38,946 ♪ Я хочу пойти на мессу и получить роль в нем ♪ 117 00:04:39,112 --> 00:04:41,982 ♪ Это дерьмо смешнее чем любой А-класс, не так ли? ♪ 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,318 ♪ Я хочу поговорить с клоуном кто извинился ♪ 119 00:04:44,452 --> 00:04:46,219 ♪ Заплатите ему 300 фунтов пойти на курсы ♪ 120 00:04:46,320 --> 00:04:48,656 ♪ Я хочу укусить телефон, Я хочу сбросить тон ♪ 121 00:04:48,822 --> 00:04:51,392 ♪ Я хочу увидеть тебя одну, одинокий, одинокий, одинокий ♪ 122 00:04:51,525 --> 00:04:53,961 ♪ Я хочу прогнать акулу и найди мне место, где припарковаться ♪ 123 00:04:54,094 --> 00:04:56,029 ♪ Как свет в темноте, темно, темно, темно ♪ 124 00:04:56,129 --> 00:04:58,699 ♪ Несколько звезд о пусть это будет похоже на мир ♪ 125 00:04:58,799 --> 00:04:59,967 ♪ В каком-то смысле ♪ 126 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 ♪ Бесплатный раунд ♪ 127 00:05:01,769 --> 00:05:03,571 ♪ Созвездие тут есть неожиданный поворот ♪ 128 00:05:03,704 --> 00:05:05,806 ♪ Для объекта групповой политики и все хиты в нем ♪ 129 00:05:05,973 --> 00:05:10,411 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 130 00:05:10,978 --> 00:05:15,315 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 131 00:05:15,883 --> 00:05:21,188 ♪ Я ударю по твоему делу если это минутное блаженство ♪ 132 00:05:22,322 --> 00:05:24,525 [шипящий] 133 00:05:28,796 --> 00:05:30,531 - Мама. - Милый. 134 00:05:30,698 --> 00:05:31,832 Вот так, Гарри. 135 00:05:31,965 --> 00:05:33,667 О, эй. 136 00:05:33,801 --> 00:05:34,702 [целует] 137 00:05:34,835 --> 00:05:36,136 - Гарри. - Утро. 138 00:05:36,269 --> 00:05:38,506 - Надеюсь, ты голоден. - Это выглядит впечатляюще. 139 00:05:41,475 --> 00:05:43,076 Давай, садись, черт возьми. 140 00:05:44,144 --> 00:05:46,414 - Спасибо. - Давай, братец, садись. 141 00:05:50,851 --> 00:05:51,919 Что сказал Ян? 142 00:05:52,019 --> 00:05:53,286 Она чертовски в ярости, приятель. 143 00:05:53,421 --> 00:05:55,322 Ага. Белла не совсем рвусь, чтобы пойти 144 00:05:55,456 --> 00:05:56,624 на похороны парня 145 00:05:56,757 --> 00:05:57,891 она никогда не встречалась где ее могут застрелить. 146 00:05:58,058 --> 00:05:59,159 Хм. 147 00:05:59,292 --> 00:06:00,694 Доброе утро, Брендан. 148 00:06:00,861 --> 00:06:03,497 Ты рано встаешь. Что я могу сделать для вас? 149 00:06:03,631 --> 00:06:04,998 [Брендан] <Я> Да, папа. Я позвонил, 150 00:06:05,132 --> 00:06:06,600 хм, Кевин и, хм, Белла сказали 151 00:06:06,700 --> 00:06:08,402 что у каждого в Котсуолдсе. 152 00:06:08,536 --> 00:06:09,837 «Сговор», — сказала она. 153 00:06:09,970 --> 00:06:11,905 - Это правильно. - Итак, ух, 154 00:06:12,039 --> 00:06:13,541 - что-что происходит? - У нас совещание, 155 00:06:13,674 --> 00:06:15,242 - Брендан. - Почему меня нет на собрании? 156 00:06:15,375 --> 00:06:16,577 Ну, это потому, что 157 00:06:16,744 --> 00:06:18,045 ты не приглашен на встречу, Брендан. 158 00:06:18,178 --> 00:06:20,380 Эдди, подойди к столу пожалуйста, дорогая. 159 00:06:20,514 --> 00:06:21,815 Могу поспорить, Серафина там, да? 160 00:06:21,949 --> 00:06:24,585 Нет, Брендан, Серафины здесь нет. 161 00:06:24,752 --> 00:06:26,454 - Кто это? - Три предположения. 162 00:06:26,554 --> 00:06:27,588 Ой, дай сюда. 163 00:06:27,755 --> 00:06:29,156 Вот и все. 164 00:06:29,256 --> 00:06:30,558 Брендан, 165 00:06:30,691 --> 00:06:32,125 Стивенсоны пригласили 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,662 Харриганы на похороны Томми. 167 00:06:34,762 --> 00:06:36,229 - Чертов ад. - Да, 168 00:06:36,396 --> 00:06:38,131 итак, мы здесь, тренируемся путь вперед, так сказать. 169 00:06:38,231 --> 00:06:39,733 Эй, эй, подожди. 170 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 Он пригласил семью? 171 00:06:41,168 --> 00:06:42,703 - Да, Брендан. - А что насчет меня? 172 00:06:42,836 --> 00:06:44,838 Увидимся позже. Хорошего дня. 173 00:06:44,938 --> 00:06:47,274 Мама? Мама? Привет? 174 00:06:50,077 --> 00:06:52,412 [вздыхает] Я люблю его. Я имею в виду, да. 175 00:06:52,546 --> 00:06:55,649 Но, серьезно, какой большой ослиный член. 176 00:06:55,749 --> 00:06:58,786 Чертовы пизды, чувак. 177 00:07:02,122 --> 00:07:05,125 [Конрад] Нужно отдать им должное. 178 00:07:05,292 --> 00:07:07,094 Очень хитрый ход. Итак, 179 00:07:07,260 --> 00:07:09,930 казалось бы этот старый Ричи нас бросил 180 00:07:10,063 --> 00:07:12,933 что-то вроде кривого мяча. [всхлипывает] 181 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 Кто хочет начать? 182 00:07:14,234 --> 00:07:15,669 Очевидно, что Ричи хочет, чтобы мы все 183 00:07:15,769 --> 00:07:17,437 в том же месте чтобы он мог нас зачистить. 184 00:07:17,571 --> 00:07:18,872 [Мейв] О, да ладно, Кев. 185 00:07:19,006 --> 00:07:20,440 Разве ты не хочешь посмотреть Ричи в глаза 186 00:07:20,574 --> 00:07:22,109 и скажи ему, как жаль ты за его потерю? 187 00:07:22,242 --> 00:07:24,444 Я говорю, мы идем. 188 00:07:24,612 --> 00:07:26,947 Я всегда понравились хорошие похороны. 189 00:07:27,080 --> 00:07:28,281 Бесплатная еда и напитки. 190 00:07:28,448 --> 00:07:30,918 И мне бы очень хотелось увидеть занавески Врона. 191 00:07:31,051 --> 00:07:33,887 Хм. Гарри? 192 00:07:34,021 --> 00:07:35,623 Что говорит твоя интуиция? 193 00:07:35,789 --> 00:07:37,625 Я думаю, это гениально. 194 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 Это не то слово, которое можно было бы обычно общаюсь с Ричи, 195 00:07:40,961 --> 00:07:44,097 но... дело в том, 196 00:07:44,231 --> 00:07:47,668 мы будем прокляты, если пойдем и мы будем прокляты, если не сделаем этого. 197 00:07:47,801 --> 00:07:50,504 я не верю Ричи хочет войны. 198 00:07:50,638 --> 00:07:51,939 Это плохо для бизнеса. 199 00:07:52,072 --> 00:07:53,674 И если бы он это сделал, я имею в виду, он мог бы начать 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 убив меня в Moody's, так? 201 00:07:55,275 --> 00:07:57,578 Я знаю, что это было бы... это будет считаться 202 00:07:57,678 --> 00:07:59,479 - как око за око. - Но ты не Харриган, 203 00:07:59,613 --> 00:08:01,414 так что это не око за око. 204 00:08:01,549 --> 00:08:02,683 Это око за палец. 205 00:08:02,850 --> 00:08:04,484 [вздыхает] Эдди, пожалуйста 206 00:08:04,652 --> 00:08:06,053 заткнись. Ты причина 207 00:08:06,153 --> 00:08:08,321 - что мы в этом беспорядке. - Это правда. 208 00:08:08,488 --> 00:08:09,322 Эдди. 209 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Продолжай, Гарри. 210 00:08:11,625 --> 00:08:13,927 Ничего вероятного произойти в крематории 211 00:08:14,027 --> 00:08:15,328 или поминки, ладно? 212 00:08:15,495 --> 00:08:17,698 Как полиция и пресса будет следить 213 00:08:17,831 --> 00:08:19,432 кто приходит и уходит. 214 00:08:19,567 --> 00:08:20,668 Ричи это узнает. 215 00:08:20,801 --> 00:08:22,169 Это слишком публично. 216 00:08:22,302 --> 00:08:23,971 Тот факт, что это все такое публичное выступление 217 00:08:24,104 --> 00:08:26,974 подскажи мне, что это предназначен для театра, а не для 218 00:08:27,107 --> 00:08:29,042 резня. Это скорее демонстрация силы. 219 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 Он хочет, чтобы ты знал он что-то знает. 220 00:08:34,848 --> 00:08:36,817 И он хочет тебя унизить. 221 00:08:38,686 --> 00:08:40,621 Но это Ричи, понимаешь? 222 00:08:40,754 --> 00:08:45,192 И это злость, мстительный, скорбящий Ричи, 223 00:08:45,358 --> 00:08:47,795 так что, честно говоря, все возможно. 224 00:08:47,895 --> 00:08:49,396 И если мы пойдем, 225 00:08:49,529 --> 00:08:53,533 мы будем ходить безоружными на территорию противника, 226 00:08:53,667 --> 00:08:57,037 и это заставит нас почувствовать чертовски неудобно 227 00:08:57,204 --> 00:08:58,772 и уязвимы. 228 00:09:00,040 --> 00:09:03,310 Итак, если мы пойдем, нам нужно заключить соглашение. 229 00:09:03,443 --> 00:09:05,879 Типа, я не знаю, давай не будем пить 230 00:09:06,013 --> 00:09:08,415 14 бокалов шампанского и забыть, где мы находимся. 231 00:09:08,582 --> 00:09:09,382 Мама. 232 00:09:09,516 --> 00:09:11,251 Киллджой, Кев. 233 00:09:11,384 --> 00:09:14,121 Вообще-то это Эдди. 234 00:09:15,155 --> 00:09:17,557 Верно? 235 00:09:17,691 --> 00:09:18,826 И затем, 236 00:09:18,959 --> 00:09:20,493 это будет иметь решающее значение что у нас есть какое-то оборудование 237 00:09:20,594 --> 00:09:21,729 в доме Ричи, если это поезжайте на юг, для страховки. 238 00:09:21,862 --> 00:09:23,263 Как нам пронести оружие внутрь? 239 00:09:23,396 --> 00:09:25,766 Я не беспокоюсь об этом. У меня есть вход. 240 00:09:25,899 --> 00:09:28,568 Итак, если мы согласимся и это то, чего ты хочешь, 241 00:09:28,702 --> 00:09:31,238 тогда я говорю, что мы с благодарностью принять приглашение. 242 00:09:32,205 --> 00:09:35,108 Или мы не играем что-нибудь из этого и вытащите штифт. 243 00:09:36,944 --> 00:09:38,679 [собака тяжело дышит] 244 00:09:41,448 --> 00:09:44,251 [собака рычит] 245 00:09:44,384 --> 00:09:46,486 ♪ напряженная, драматичная музыка ♪ 246 00:09:55,295 --> 00:09:56,363 [Серафина] На самом деле 247 00:09:56,463 --> 00:09:57,998 Парижанин. 248 00:09:58,165 --> 00:09:59,633 Это середина 19 века. 249 00:09:59,800 --> 00:10:02,636 Если вы посмотрите на работу зубца, это неряшливо. 250 00:10:02,770 --> 00:10:04,972 И разрез стола смещен от центра. 251 00:10:05,105 --> 00:10:07,741 Запишите, оцените на десять процентов ниже рынка. 252 00:10:07,875 --> 00:10:09,777 - [стук в дверь] - Конечно. Сделаю. 253 00:10:09,910 --> 00:10:12,145 [прочищает горло] 254 00:10:12,279 --> 00:10:13,313 Извините. 255 00:10:13,446 --> 00:10:15,182 Конечно. 256 00:10:15,348 --> 00:10:16,449 [Брендан] Серафина. 257 00:10:16,583 --> 00:10:17,651 Брендан. 258 00:10:17,785 --> 00:10:19,152 Да, о, я, да, 259 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 Я подумал, есть ли у тебя час на обед? 260 00:10:20,954 --> 00:10:22,990 Твой сэндвич-бар? 261 00:10:23,123 --> 00:10:24,324 Как бы это ни было заманчиво, Брендан, 262 00:10:24,457 --> 00:10:25,492 я упаковал вещи мой собственный сэндвич сегодня. 263 00:10:25,625 --> 00:10:28,862 Мне-мне нужен час твоего времени. 264 00:10:28,996 --> 00:10:32,900 И я гарантирую вам, оно того стоит. 265 00:10:34,301 --> 00:10:35,502 Один час. 266 00:10:35,635 --> 00:10:37,705 [Конрад] Вот и все. 267 00:10:41,675 --> 00:10:44,845 Черт побери, Конрад, мы не будем положи сюда половину этого. 268 00:10:46,446 --> 00:10:48,348 Да. Спасибо. 269 00:10:49,316 --> 00:10:52,385 Хорошо, теперь дайте мне знать что происходит, когда это происходит. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,855 ♪ 271 00:11:01,228 --> 00:11:03,296 [собака лает] 272 00:11:07,067 --> 00:11:08,869 Вы думаете это хорошая идея? 273 00:11:09,002 --> 00:11:11,338 - Если вы спросите меня, он просто... - Да? 274 00:11:12,339 --> 00:11:15,475 Видишь ли, дело в том, Эдди, 275 00:11:15,575 --> 00:11:17,945 тебя никто не спрашивал. Э? 276 00:11:18,712 --> 00:11:20,247 - Ой? - Говори, что хочешь, 277 00:11:20,413 --> 00:11:21,681 но я согласен с Эдди. 278 00:11:21,815 --> 00:11:24,752 Попытка пронести оружие внутрь — это 279 00:11:24,885 --> 00:11:26,920 очень опасная стратегия. 280 00:11:27,087 --> 00:11:30,190 Однако... если это сработает? 281 00:11:31,058 --> 00:11:32,159 Посмотрим. 282 00:11:32,292 --> 00:11:34,962 [щелкает языком] Давайте, собаки. 283 00:11:36,730 --> 00:11:39,032 - [пробка хлопает] - [аплодисменты] 284 00:11:39,166 --> 00:11:40,633 - [Брендан] О, Коннор. - Карта вин, сэр. 285 00:11:40,734 --> 00:11:43,570 [Брендан] Спасибо. Давайте посмотрим. Хм... 286 00:11:44,637 --> 00:11:45,739 О, да, у нас будет, гм, 287 00:11:45,873 --> 00:11:47,307 у нас будет Шато Лафит '89. 288 00:11:47,407 --> 00:11:50,310 - Отличный выбор, сэр. - Что ж, спасибо, Коннор. 289 00:11:52,445 --> 00:11:54,047 Почему я здесь, Брендан? 290 00:11:54,181 --> 00:11:55,916 Ну... 291 00:11:58,819 --> 00:12:00,287 Это ваше предложение? 292 00:12:00,420 --> 00:12:02,255 Посмотрите. 293 00:12:07,928 --> 00:12:09,930 Захватывает дыхание, не так ли? 294 00:12:10,063 --> 00:12:11,264 [Серафина] Из Мозамбика. 295 00:12:11,398 --> 00:12:13,266 - Полная оценка. - Где ты это взял? 296 00:12:13,400 --> 00:12:14,634 Скажем так, у меня есть контакт, 297 00:12:14,768 --> 00:12:18,138 и мой контакт имеет контакты в Антверпене. 298 00:12:18,305 --> 00:12:20,140 И контакт моего контакта случайно есть 299 00:12:20,273 --> 00:12:21,441 Еще 20 неограненных камней 300 00:12:21,574 --> 00:12:23,944 от двух до восьми каратов. 301 00:12:24,077 --> 00:12:26,780 Что ж, это интересно. 302 00:12:26,914 --> 00:12:29,082 Если бы это был кто-то кроме тебя, Я был бы в восторге. 303 00:12:29,216 --> 00:12:31,218 Ох, шутки. Коннор. 304 00:12:31,351 --> 00:12:32,986 Шато Лафит '89. 305 00:12:33,153 --> 00:12:35,722 О, это выглядит прекрасно, да. Хорошо налейте. 306 00:12:35,823 --> 00:12:38,658 Обожаю этот звук. [имитирует налив] 307 00:12:39,459 --> 00:12:40,961 [нюхает] 308 00:12:44,798 --> 00:12:45,966 [хлюпает] 309 00:12:46,099 --> 00:12:47,400 [взмахивает] 310 00:12:47,500 --> 00:12:48,668 Ммм. 311 00:12:49,469 --> 00:12:51,839 Это, эм... Это... это невозможно улучшить. 312 00:12:51,972 --> 00:12:53,573 - Спасибо, сэр. - Нравится лейбл. 313 00:12:53,673 --> 00:12:55,042 [наливание вина] 314 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 ♪ атмосферная музыка ♪ 315 00:13:01,748 --> 00:13:03,383 [каменные брызги] 316 00:13:08,421 --> 00:13:10,323 [ворчит] 317 00:13:12,725 --> 00:13:15,462 [плеск] 318 00:13:18,966 --> 00:13:21,034 ♪ 319 00:13:21,801 --> 00:13:22,669 [брызги] 320 00:13:22,802 --> 00:13:24,838 [тяжелая дверь закрывается] 321 00:13:24,972 --> 00:13:26,239 [брызги] 322 00:13:28,641 --> 00:13:32,079 Как твоя задница, сучка? 323 00:13:32,179 --> 00:13:35,215 - [ворчание] - [плеск] 324 00:13:44,357 --> 00:13:47,027 [задыхаясь] 325 00:13:47,160 --> 00:13:49,596 ♪ тихая, эмоциональная музыка ♪ 326 00:13:51,331 --> 00:13:54,167 [всхлипывая] 327 00:13:59,406 --> 00:14:00,807 [Брендан] Нас оскорбили. 328 00:14:00,941 --> 00:14:02,175 Оставлен на морозе. 329 00:14:02,309 --> 00:14:03,810 Хватит, хватит. 330 00:14:03,944 --> 00:14:05,545 Пришло время показать их 331 00:14:05,678 --> 00:14:07,380 самодовольные ублюдки - и да, я включая нашего отца в этом... 332 00:14:07,547 --> 00:14:08,715 что мы можем доставить. 333 00:14:08,848 --> 00:14:10,583 Итак, для развлечения, 334 00:14:10,750 --> 00:14:12,052 у меня будет спросить, как ваш контакт 335 00:14:12,219 --> 00:14:13,753 есть мозамбикские рубины на продажу, 336 00:14:13,921 --> 00:14:15,388 потому что Гемфилдс имеет монополию. 337 00:14:15,522 --> 00:14:18,225 Кто бы ни был ваш контакт не должно быть этих камней. 338 00:14:18,358 --> 00:14:20,493 - Технические подробности. - О котором ты ничего не знаешь. 339 00:14:20,593 --> 00:14:22,429 У меня есть покупатель. 340 00:14:27,500 --> 00:14:29,069 Это какой-то парень вы встретились в палатке? 341 00:14:29,236 --> 00:14:30,537 В Дубае да, русский. 342 00:14:30,670 --> 00:14:33,106 Очень жаль, Брендан. Я не промокаю. 343 00:14:33,273 --> 00:14:34,741 Нет, я сожалею об этом замечании. 344 00:14:34,874 --> 00:14:37,144 Можем ли мы просто провести линию под всем этим печальным делом? 345 00:14:37,244 --> 00:14:38,745 Слушай, я буду откровенен. 346 00:14:38,878 --> 00:14:40,780 Знаешь, я не в том положении для финансирования этой сделки. 347 00:14:40,948 --> 00:14:42,916 Вот-вот почему Я пришел к тебе. 348 00:14:43,050 --> 00:14:44,684 У нас есть продукт, 349 00:14:44,817 --> 00:14:46,419 у нас есть продавец, у нас есть покупатель. 350 00:14:46,586 --> 00:14:49,589 Это кошелек на улице, нам просто нужно его забрать. 351 00:14:49,722 --> 00:14:51,424 Совершенно новый источник дохода. 352 00:14:51,558 --> 00:14:52,659 Миллионы. 353 00:14:52,759 --> 00:14:55,795 Подписано, запечатано и доставил папе. 354 00:14:56,729 --> 00:14:58,365 Ты и я, вместе. 355 00:14:58,498 --> 00:15:01,368 Не изгои, этот гребаный НФИ. 356 00:15:01,468 --> 00:15:03,103 Золотые дети. Чемпионы. 357 00:15:03,236 --> 00:15:05,472 Я хочу 75% комиссии. 358 00:15:06,306 --> 00:15:08,208 - Отвали. - Ты сам это сказал. 359 00:15:08,341 --> 00:15:09,776 Это мое поле, это моя аллея. 360 00:15:09,909 --> 00:15:12,279 - Пятьдесят. - Семьдесят пять. 361 00:15:12,412 --> 00:15:14,281 Ты моя сводная сестра. Вы получаете половину. 362 00:15:15,115 --> 00:15:17,951 Ты мой четвертьбрат. [насмехается] 363 00:15:19,119 --> 00:15:21,654 ♪ напряженная музыка ♪ 364 00:15:21,955 --> 00:15:24,691 ♪ 365 00:15:28,928 --> 00:15:30,430 [сигналит] 366 00:15:38,138 --> 00:15:40,307 ♪ 367 00:15:42,575 --> 00:15:43,943 [сигналит] 368 00:15:54,821 --> 00:15:56,756 Могу ли я получить игристое? воды, пожалуйста? 369 00:15:56,856 --> 00:15:58,725 - Конечно. - Спасибо. 370 00:16:00,427 --> 00:16:02,595 - Что в сумке, Х? - Мы до этого доберемся. 371 00:16:03,830 --> 00:16:05,932 Я здесь, Фредди, по двум причинам, ясно? 372 00:16:06,066 --> 00:16:07,967 Номер один Я слышал на виноградной лозе 373 00:16:08,101 --> 00:16:09,202 что ты не очень счастлив 374 00:16:09,369 --> 00:16:11,104 - со Стивенсонами. - [насмехается] 375 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Это правда? 376 00:16:12,505 --> 00:16:13,806 Это то, что я слышал. 377 00:16:13,940 --> 00:16:15,908 Ты действительно думаешь Я бы бросился на Ричи? 378 00:16:16,009 --> 00:16:17,644 Ты такой высокий, придурок? 379 00:16:17,777 --> 00:16:20,213 Нет, я не это говорю. 380 00:16:20,380 --> 00:16:22,482 - Успокойся, Х. - Ты правда думаешь 381 00:16:22,615 --> 00:16:26,286 что я приведу тебя сюда, в паб, средь бела дня, 382 00:16:26,419 --> 00:16:29,556 - и застрелить тебя? - Что у тебя в чертовом кармане? 383 00:16:29,689 --> 00:16:31,524 Ну, это причина номер два. 384 00:16:31,658 --> 00:16:33,626 Хм... это 385 00:16:33,726 --> 00:16:36,029 это твой телефон. Ты потерял это, Рождество. 386 00:16:36,163 --> 00:16:38,398 - Ты помнишь, как потерял это? - Откуда ты это взял? 387 00:16:38,565 --> 00:16:40,533 Неважно, где я это взял, но у меня это есть, 388 00:16:40,667 --> 00:16:43,670 и я взломал твой код, действительно сложный. 389 00:16:43,803 --> 00:16:46,239 Раз, два, три, четыре, пять, шесть. 390 00:16:46,406 --> 00:16:47,774 [щелкает телефон] 391 00:16:47,874 --> 00:16:52,645 Что там, это отель Дюмон, да? 392 00:16:52,745 --> 00:16:56,449 Это вид из одного из люксов. 393 00:16:57,550 --> 00:16:59,719 Это фотография мини-бара, 394 00:16:59,886 --> 00:17:01,354 хотя я не знаю зачем кому-то 395 00:17:01,488 --> 00:17:03,223 сфотографировать мини-бар. Вот и все, 396 00:17:03,356 --> 00:17:04,924 три линии горна. 397 00:17:05,092 --> 00:17:06,926 И это ты. 398 00:17:10,830 --> 00:17:12,399 И она... 399 00:17:14,601 --> 00:17:16,236 ... она Врон Стивенсон. 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,409 [смеется] 401 00:17:22,542 --> 00:17:23,743 Непослушный. 402 00:17:23,876 --> 00:17:26,113 Перед тобой, типа, попробуй немного Радуйся, Мария 403 00:17:26,279 --> 00:17:27,247 возьми телефон, ты можешь просто получить это 404 00:17:27,380 --> 00:17:29,282 потому что мне это не нужно. 405 00:17:31,418 --> 00:17:32,419 [щелкает телефон] 406 00:17:32,552 --> 00:17:33,786 Чего ты хочешь, Х? 407 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Мне нужна страховка. Теперь, 408 00:17:36,223 --> 00:17:38,591 мы вернемся к твоему оригиналу вопрос: «Что у меня в сумке?» 409 00:17:38,725 --> 00:17:41,961 В моей сумке, да, У меня есть два Глока, 410 00:17:42,129 --> 00:17:43,230 пара ручных гранат, 411 00:17:43,363 --> 00:17:45,765 и 50 000 наличными для тебя. 412 00:17:45,932 --> 00:17:49,369 Где хороший тайник в доме Ричи? 413 00:17:49,469 --> 00:17:50,937 Без понятия, приятель. 414 00:17:51,070 --> 00:17:52,405 Ну, у тебя будет подумать об этом, не так ли? 415 00:17:52,539 --> 00:17:54,874 Потому что ты мне нужен поставить эти пушки 416 00:17:55,007 --> 00:17:57,277 где-то внутри Дом Ричи и Врона. 417 00:17:57,444 --> 00:17:59,846 Где-то доступно, но где они не будут 418 00:17:59,946 --> 00:18:02,115 наткнуться, понимаешь? 419 00:18:04,617 --> 00:18:08,288 Вы совершенно без варианты здесь, приятель. 420 00:18:08,455 --> 00:18:10,623 Как я уже сказал, ты самое слабое звено. 421 00:18:10,757 --> 00:18:12,825 Я держу тебя за яйца, сын, как Врон, 422 00:18:12,959 --> 00:18:15,162 знаешь, так скажи. Скажи это вместе со мной. 423 00:18:15,295 --> 00:18:17,597 Скажите: «Я самое слабое звено». 424 00:18:17,730 --> 00:18:19,299 мне нужно доверять тебе вот, Фредди. 425 00:18:19,432 --> 00:18:20,800 Скажи это. 426 00:18:22,869 --> 00:18:23,803 Я самое слабое звено. 427 00:18:23,970 --> 00:18:25,405 Хороший. Когда ты знаешь 428 00:18:25,505 --> 00:18:27,540 куда ты идешь чтобы их поставить, вы дайте мне знать. 429 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Ага? 430 00:18:31,144 --> 00:18:32,645 Я бы не хотел быть тобой. 431 00:18:33,680 --> 00:18:36,583 ♪ тихая, драматическая музыка ♪ 432 00:18:36,683 --> 00:18:39,186 [телефон вибрирует] 433 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 Алиса, привет. 434 00:18:43,022 --> 00:18:45,358 Могу ли я встретиться с вами? выпить завтра? 435 00:18:45,525 --> 00:18:46,793 Оу, 436 00:18:46,926 --> 00:18:48,661 Завтра нехорошее. Я на похоронах. 437 00:18:48,795 --> 00:18:52,031 Похороны? Мне жаль это слышать. Вы были близки? 438 00:18:52,165 --> 00:18:53,866 Нет, не совсем. 439 00:18:54,000 --> 00:18:56,002 Между нами это... 440 00:18:56,135 --> 00:18:57,704 это какой-то бедный ублюдок зовут Томми 441 00:18:57,870 --> 00:18:59,672 никто, кроме его мамы когда-нибудь промахнусь. 442 00:18:59,806 --> 00:19:01,974 Я даже не хочу там находиться. Это идея Гарри. 443 00:19:02,108 --> 00:19:05,011 Ну, может, в начале следующей недели? 444 00:19:05,144 --> 00:19:07,280 Ага. Да, это было бы здорово. 445 00:19:07,380 --> 00:19:08,348 Хорошо, детка. 446 00:19:08,515 --> 00:19:09,816 - Все в порядке. - Увидимся. 447 00:19:09,949 --> 00:19:11,484 Пока. 448 00:19:13,152 --> 00:19:14,354 Харриганы собираются 449 00:19:14,521 --> 00:19:17,657 к Томми Стивенсону похороны завтра. 450 00:19:17,790 --> 00:19:19,058 Что? 451 00:19:20,693 --> 00:19:24,163 ♪ парящая, драматическая музыка ♪ 452 00:19:38,611 --> 00:19:40,747 Прошло много времени с тех пор, как я пошел на похороны. 453 00:19:42,014 --> 00:19:43,483 Мне нравятся мои похороны. 454 00:19:43,583 --> 00:19:45,552 Да, ты сказал. 455 00:19:45,685 --> 00:19:47,687 Вы, кажется, тоже. 456 00:19:47,820 --> 00:19:50,390 Знаете, это помпезность. 457 00:19:50,523 --> 00:19:51,891 - Безопасность. - Верно. 458 00:19:52,058 --> 00:19:53,426 Заставляет меня чувствовать себя первой леди. 459 00:19:53,560 --> 00:19:55,662 - Хм. - Разве я не даю тебе 460 00:19:55,795 --> 00:19:58,431 Джеки Кеннеди сразу после первое убийство? 461 00:19:58,598 --> 00:20:01,368 Это было тот образ, к которому я стремился. 462 00:20:02,269 --> 00:20:03,470 М-м-м. 463 00:20:03,570 --> 00:20:05,938 Я не знаю, есть что-то о похоронах, 464 00:20:06,072 --> 00:20:07,139 Я не знаю, что это такое. 465 00:20:07,240 --> 00:20:10,076 Это что-то, знаете ли, царственное. 466 00:20:10,209 --> 00:20:12,645 От них текут соки. Вы не находите? 467 00:20:12,745 --> 00:20:16,115 Во-первых, нет, черт возьми, я этого не делаю. 468 00:20:16,283 --> 00:20:21,053 Номер два, просто будь вежливым, сейчас. Все в порядке? 469 00:20:21,187 --> 00:20:22,522 И откажись от «Леди Петрол». 470 00:20:22,789 --> 00:20:24,991 ♪ 471 00:20:30,263 --> 00:20:31,698 [Кевин] Смотри, 472 00:20:31,831 --> 00:20:33,866 ты говоришь: «Отвези меня домой», и я отвезу тебя домой. 473 00:20:33,966 --> 00:20:35,368 Отведи меня домой. 474 00:20:35,502 --> 00:20:37,837 Я разговаривал с твоей матерью. 475 00:20:38,805 --> 00:20:40,740 неа, я с нетерпением жду к этому. 476 00:20:41,474 --> 00:20:43,209 Если это похоже на вот-вот начнется, 477 00:20:43,310 --> 00:20:44,911 Я подам тебе сигнал. 478 00:20:45,044 --> 00:20:46,879 Получишь Яна, иди в нашу охрану. 479 00:20:47,013 --> 00:20:48,948 и скажи им оно вот-вот упадет. 480 00:20:49,115 --> 00:20:52,985 Послушай, если Гарри говорит, что это безопасно, Я... я доверяю ему. 481 00:20:53,886 --> 00:20:55,488 [насмехается] 482 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 Но не я. 483 00:20:57,156 --> 00:20:58,224 Что? 484 00:20:58,358 --> 00:21:00,159 Ты доверяешь Гарри, но ты мне не доверяешь. 485 00:21:00,293 --> 00:21:02,362 Я не говорил, что не доверяю тебе. 486 00:21:03,896 --> 00:21:05,798 Я только что сказал, что доверяю Гарри. 487 00:21:05,965 --> 00:21:07,500 Все ли в порядке? между тобой и Гарри? 488 00:21:07,634 --> 00:21:09,536 Что это значит? 489 00:21:09,636 --> 00:21:11,638 [Эдди] Нет, это просто... 490 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 ты крут? 491 00:21:13,606 --> 00:21:14,807 У нас всегда круто. 492 00:21:14,974 --> 00:21:16,075 [Белла] Я доверяю 493 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Гарри, Кевин. Вы доверяете ему? 494 00:21:18,411 --> 00:21:20,647 [Эдди] А ты, папа? 495 00:21:20,780 --> 00:21:22,482 Отвали, Эдди. 496 00:21:24,951 --> 00:21:27,019 ♪ 497 00:21:43,169 --> 00:21:45,104 [Врон плачет] 498 00:21:52,845 --> 00:21:54,881 ♪ 499 00:21:58,718 --> 00:22:00,152 [щелкает затвор камеры] 500 00:22:04,123 --> 00:22:06,559 Ян, я пойду вперед, ладно? 501 00:22:06,726 --> 00:22:08,761 [бормочет] 502 00:22:08,861 --> 00:22:10,262 [Гарри] Конрад. 503 00:22:15,067 --> 00:22:17,203 - Освободите немного места. - Спасибо. 504 00:22:19,005 --> 00:22:20,607 [резко выдыхает] 505 00:22:21,674 --> 00:22:23,209 Прости за твои проблемы, Ричи. 506 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Конрад, спасибо. 507 00:22:24,844 --> 00:22:25,878 Спасибо. 508 00:22:26,012 --> 00:22:27,580 Мои соболезнования, Врон. 509 00:22:28,415 --> 00:22:31,150 Искренние соболезнования, Врон. 510 00:22:32,985 --> 00:22:34,286 Гарри, ты знаешь. 511 00:22:34,387 --> 00:22:35,955 - Ричи. Сожалеем о вашей потере. - Спасибо, Гарри. 512 00:22:36,055 --> 00:22:37,256 Врон, я-я Гарри. 513 00:22:37,390 --> 00:22:39,392 - Сожалею о вашей утрате. - [Конрад] Кевин. 514 00:22:39,526 --> 00:22:41,761 Сожалею о твоей потере, Ричи. 515 00:22:41,928 --> 00:22:43,029 Кев. 516 00:22:43,162 --> 00:22:44,964 Сожалеем о вашей потере. 517 00:22:45,064 --> 00:22:46,666 [Конрад] Их лучшие половинки, 518 00:22:46,799 --> 00:22:48,935 - Изабелла... - Привет. 519 00:22:49,068 --> 00:22:50,236 ... и Ян. 520 00:22:50,369 --> 00:22:51,738 - [Январь] Сожалею о вашей утрате. - Спасибо. 521 00:22:51,871 --> 00:22:53,072 [Конрад] И это Эдвард. 522 00:22:53,205 --> 00:22:56,075 ♪ напряженная музыка ♪ 523 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 [карканье вороны] 524 00:23:00,947 --> 00:23:02,549 Привет, Эдвард. 525 00:23:02,682 --> 00:23:04,350 Привет, Ричард. 526 00:23:05,384 --> 00:23:06,853 Это Ричи. 527 00:23:06,953 --> 00:23:09,889 Это? Ну, в таком случае, зови меня Эдди. 528 00:23:10,022 --> 00:23:12,625 мне очень жаль за твою потерю Томми. 529 00:23:12,759 --> 00:23:14,260 Он был настоящим смехом. 530 00:23:17,396 --> 00:23:19,432 Я не думаю, что мы встречались. 531 00:23:19,566 --> 00:23:21,534 Отвали. 532 00:23:27,674 --> 00:23:29,776 Что это было? 533 00:23:29,909 --> 00:23:32,745 - Что было что? - Собираюсь поцеловать Врона. 534 00:23:32,845 --> 00:23:33,946 Я был дружелюбным. 535 00:23:34,080 --> 00:23:35,648 Не. 536 00:23:38,818 --> 00:23:40,352 Продолжай, Эдди. 537 00:23:41,153 --> 00:23:43,355 Ты снова сделаешь что-нибудь подобное, 538 00:23:43,490 --> 00:23:44,957 и я задушу тебя сам. 539 00:23:45,091 --> 00:23:47,660 [щелканье затвора камеры] 540 00:23:48,828 --> 00:23:52,231 [Музыка для «Похороны королевы Марии» играет] 541 00:24:02,308 --> 00:24:04,276 [тяжелая дверь закрывается] 542 00:24:08,515 --> 00:24:10,750 ♪ 543 00:24:12,952 --> 00:24:16,055 [люди плачут] 544 00:24:27,900 --> 00:24:30,302 [оба плачут] 545 00:24:30,603 --> 00:24:32,772 ♪ 546 00:24:47,219 --> 00:24:48,555 [священник] Пожалуйста, садитесь. 547 00:24:48,855 --> 00:24:50,990 ♪ 548 00:25:07,106 --> 00:25:09,275 [музыка заканчивается] 549 00:25:15,114 --> 00:25:16,482 [выдыхает дрожащим голосом] 550 00:25:23,923 --> 00:25:26,626 [Ричи] «Не надо пусть ваши сердца смутятся. 551 00:25:29,629 --> 00:25:31,731 Если ты веришь в Бога... 552 00:25:33,966 --> 00:25:36,268 ...тоже верь в меня. 553 00:25:38,070 --> 00:25:40,873 Ибо Бог так возлюбил этот мир 554 00:25:40,973 --> 00:25:44,844 что он дал нам его единственный Сын. 555 00:25:46,746 --> 00:25:50,650 И те, кто в него верит 556 00:25:50,783 --> 00:25:52,652 не погибнет... 557 00:25:53,886 --> 00:25:55,988 ...но иметь жизнь вечную». 558 00:25:59,058 --> 00:26:00,627 Он смотрит на тебя. 559 00:26:00,793 --> 00:26:02,428 - Заткнись. - Он есть. 560 00:26:02,561 --> 00:26:06,633 «Дом моего Отца имеет много комнат». 561 00:26:06,766 --> 00:26:08,735 [шепотом] Он тебя грабит. 562 00:26:08,868 --> 00:26:12,171 Он делает тебя похожим на прямо пизда на глазах у всех. 563 00:26:12,338 --> 00:26:14,440 [тихо] Мейв, заткнись, 564 00:26:14,573 --> 00:26:17,309 так помоги мне Бог. 565 00:26:17,443 --> 00:26:19,245 ♪ напряженная музыка ♪ 566 00:26:19,345 --> 00:26:21,981 [Ричи] «Если бы это было не так, 567 00:26:22,114 --> 00:26:24,050 я бы сказал, что собираюсь туда 568 00:26:24,150 --> 00:26:26,185 приготовить тебе место? 569 00:26:29,421 --> 00:26:32,324 И если я подготовлю место для тебя... 570 00:26:34,060 --> 00:26:35,695 ...Я вернусь... 571 00:26:37,830 --> 00:26:40,566 ... и я буду возьму тебя туда с собой... 572 00:26:41,901 --> 00:26:43,870 ...так что вы тоже можете быть... 573 00:26:45,772 --> 00:26:47,606 ...где я." 574 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 ♪ 575 00:26:56,015 --> 00:26:57,917 [щелканье затвора камеры] 576 00:27:00,286 --> 00:27:02,454 [охранник] Руки, пожалуйста. 577 00:27:02,554 --> 00:27:04,924 Хорошо, спасибо. 578 00:27:05,024 --> 00:27:07,326 Ваши руки, пожалуйста. 579 00:27:10,196 --> 00:27:12,098 Все в порядке. 580 00:27:13,299 --> 00:27:15,401 ♪ 581 00:27:28,681 --> 00:27:33,485 [Врон] О, я просто не могу поверить, что его здесь нет. 582 00:27:33,585 --> 00:27:35,855 [Конрад] Итак, с твоей женой все в порядке? 583 00:27:35,988 --> 00:27:37,056 Да, она в порядке. 584 00:27:37,223 --> 00:27:38,457 Ну, я слышал хотя об этом. 585 00:27:38,557 --> 00:27:40,226 Это было немного... немного расстроен. 586 00:27:40,359 --> 00:27:42,294 Берегите себя в любом случае. 587 00:27:44,396 --> 00:27:46,598 [неразборчивая болтовня] 588 00:27:55,574 --> 00:27:57,009 Просто улыбнитесь. 589 00:27:57,143 --> 00:27:59,779 Если кто-нибудь заговорит с тобой, просто будьте вежливы. 590 00:28:02,314 --> 00:28:04,250 Вы знаете кого-нибудь здесь? 591 00:28:05,084 --> 00:28:06,418 Один или два. 592 00:28:07,920 --> 00:28:10,322 - Следи за ними. Все в порядке? - Конечно. 593 00:28:10,422 --> 00:28:13,192 - Привет, Ян. С тобой все в порядке? Ага. - Ага. 594 00:28:13,292 --> 00:28:14,861 [целует] Ты выглядишь прекрасно. 595 00:28:14,961 --> 00:28:16,295 [Январь] Спасибо, Кев. 596 00:28:16,462 --> 00:28:19,131 Привет, Ян. [целует] 597 00:28:19,298 --> 00:28:21,768 Мм. Много времени. 598 00:28:21,901 --> 00:28:23,235 Это было. 599 00:28:23,369 --> 00:28:24,636 Как ты держишься? 600 00:28:24,804 --> 00:28:26,338 Хороший. 601 00:28:27,573 --> 00:28:29,108 Где Эдди? 602 00:28:29,241 --> 00:28:31,210 ♪ напряженная музыка ♪ 603 00:28:31,310 --> 00:28:34,213 Хм. [бормочет] 604 00:28:38,284 --> 00:28:39,518 [смеется] 605 00:28:52,664 --> 00:28:56,602 [Эдди громко всхлипывает] 606 00:29:05,077 --> 00:29:06,813 Отвали. 607 00:29:11,683 --> 00:29:13,085 Хм. 608 00:29:26,532 --> 00:29:28,734 ♪ 609 00:29:34,273 --> 00:29:36,542 Ты, черт возьми, серьезно? 610 00:29:40,212 --> 00:29:42,248 Ножницы для ногтей? 611 00:29:59,065 --> 00:30:01,033 Сделайте маникюр. 612 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 [стук ножниц] 613 00:30:08,274 --> 00:30:11,844 Спустись вниз и хотя бы притвориться 614 00:30:11,978 --> 00:30:13,679 быть мужчиной. 615 00:30:17,649 --> 00:30:19,118 Пизда. 616 00:30:21,453 --> 00:30:23,755 ♪ напряженная струнная музыка ♪ 617 00:30:23,923 --> 00:30:25,491 [дверь закрывается] 618 00:30:33,165 --> 00:30:35,767 ♪ 619 00:31:12,738 --> 00:31:14,206 ♪ 620 00:31:28,654 --> 00:31:30,089 Гарри. 621 00:31:33,359 --> 00:31:35,962 Иди и спроси Ричи почему он смотрит на меня. 622 00:31:38,464 --> 00:31:39,966 Он не смотрит на тебя. 623 00:31:40,099 --> 00:31:43,369 Не говорите мне, когда кто-то или не смотрит на меня. 624 00:31:45,337 --> 00:31:47,273 Хорошо, он смотрит на тебя. 625 00:31:47,406 --> 00:31:49,475 [Конрад] Хм. 626 00:31:50,609 --> 00:31:52,811 надеюсь, ты прав об этой функции, Гарри. 627 00:31:53,579 --> 00:31:56,748 В противном случае вы поставите вся семья под прицелом. 628 00:31:56,848 --> 00:31:58,817 Все под контролем. 629 00:32:00,987 --> 00:32:02,488 Справедливо. 630 00:32:09,261 --> 00:32:11,330 Что она, черт возьми, делает? 631 00:32:12,831 --> 00:32:14,800 Врон, я не могу тебе сказать 632 00:32:14,933 --> 00:32:18,104 как глубоко, очень жаль Я за твою потерю. 633 00:32:18,204 --> 00:32:20,039 Могу поспорить, что ты не сможешь. 634 00:32:20,172 --> 00:32:22,274 Что это значит? 635 00:32:22,374 --> 00:32:24,176 [Врон] Вы знаете, что это значит. 636 00:32:24,343 --> 00:32:25,744 Я никогда не хотел никого из вас 637 00:32:25,844 --> 00:32:28,247 пизды здесь. Это была идея Ричи. 638 00:32:28,347 --> 00:32:30,516 Черт его знает почему. 639 00:32:30,682 --> 00:32:33,485 Я просто надеюсь ты знаешь, где ты. 640 00:32:36,555 --> 00:32:37,623 [насмехается] 641 00:32:37,756 --> 00:32:40,993 Как, во имя Бога Конрад это трахает? 642 00:32:41,127 --> 00:32:42,961 [женщина] Бог знает. 643 00:32:43,095 --> 00:32:44,330 [Врон усмехается] 644 00:32:45,264 --> 00:32:47,233 ♪ 645 00:32:49,001 --> 00:32:50,202 [люди вздыхают] 646 00:32:55,674 --> 00:32:57,143 - Вот, приятель. - Вот и все. 647 00:32:57,276 --> 00:32:59,111 Да, спасибо. 648 00:33:01,047 --> 00:33:02,714 [бормочет] 649 00:33:03,015 --> 00:33:05,184 ♪ 650 00:33:13,759 --> 00:33:15,094 Ах, приятель, Кев. 651 00:33:15,227 --> 00:33:16,395 Вот, мама. 652 00:33:17,429 --> 00:33:18,564 Какого хрена ты делаешь? 653 00:33:18,697 --> 00:33:19,998 Ах, черт. 654 00:33:20,132 --> 00:33:21,700 [Эдди] Ты был у меня на пути. 655 00:33:21,833 --> 00:33:22,934 [Чарли] Смотри, где ты уходишь, маленькая пизда. 656 00:33:23,069 --> 00:33:24,736 Уйди из моего чертового лица, пизда. 657 00:33:24,870 --> 00:33:26,705 Все в порядке, приятель. Все в порядке. Эдди, 658 00:33:26,838 --> 00:33:27,839 иди домой. 659 00:33:27,973 --> 00:33:28,907 [Ричи] Нет, нет, останься. 660 00:33:29,075 --> 00:33:31,277 Вас пригласили, так что оставайтесь. 661 00:33:31,410 --> 00:33:33,845 Все в порядке, Ричи. Можешь идти домой. 662 00:33:33,979 --> 00:33:36,014 - Но Ричи сказал, что я могу остаться. - Мне плевать 663 00:33:36,148 --> 00:33:37,449 что сказал Ричи, приятель. 664 00:33:37,583 --> 00:33:39,718 Что ж, мы можем подвезти Эдди. 665 00:33:39,851 --> 00:33:41,587 Я имею в виду, Фредди это сделает, 666 00:33:41,720 --> 00:33:43,289 если тебя это устраивает, Х. 667 00:33:43,422 --> 00:33:44,990 Нет, с тобой все в порядке. Я думаю, мы поняли это. Спасибо. 668 00:33:45,091 --> 00:33:46,692 Я не пойду с Фредди. Я возьму Убер. 669 00:33:46,792 --> 00:33:48,694 Ты сделаешь как тебе, блядь, сказали. 670 00:33:48,794 --> 00:33:50,896 [Конрад] Что это сейчас, а? 671 00:33:52,698 --> 00:33:55,000 [Гарри] Мы просто тренировались. как доставить Эдди домой. 672 00:33:56,968 --> 00:33:59,471 Хорошо, Эдди. Давай, несись. 673 00:33:59,605 --> 00:34:01,273 Я забираю сына домой. 674 00:34:01,407 --> 00:34:05,444 Конрад, мы можем поговорить? 675 00:34:08,314 --> 00:34:09,348 Гарри. 676 00:34:09,448 --> 00:34:11,183 Кевин. 677 00:34:15,721 --> 00:34:17,689 - Оли. - Ага. 678 00:34:18,557 --> 00:34:20,192 Чарли. 679 00:34:24,930 --> 00:34:27,299 [Ричи] Я смотрел новости. 680 00:34:27,433 --> 00:34:31,537 Эти арабы и евреи, ужасны. 681 00:34:32,638 --> 00:34:33,872 Тебе не кажется, что это ужасно? 682 00:34:33,972 --> 00:34:35,574 [Конрад] Я ирландец. 683 00:34:35,674 --> 00:34:39,278 У меня был полный кишечник эта чушь с детства. 684 00:34:39,411 --> 00:34:41,613 И, если честно, 685 00:34:41,747 --> 00:34:45,384 мне было плевать о чужой войне. 686 00:34:51,022 --> 00:34:52,291 Вы нервничали? 687 00:34:52,424 --> 00:34:54,193 Когда? 688 00:34:54,326 --> 00:34:56,162 Когда я попросил тебя прийти сюда. 689 00:34:56,328 --> 00:34:58,164 Если бы я был, Меня бы сейчас здесь не было. 690 00:34:58,297 --> 00:34:59,798 Что, ни капельки? 691 00:34:59,931 --> 00:35:02,334 Думая типа: — Что он задумал? 692 00:35:02,468 --> 00:35:03,702 Ни капли, Ричи. 693 00:35:03,835 --> 00:35:07,439 Мы были очень польщены и очень тронут. 694 00:35:07,573 --> 00:35:08,807 Видишь, это странно. 695 00:35:08,940 --> 00:35:11,410 Потому что по своей природе 696 00:35:11,510 --> 00:35:13,845 ты вполне хитрый старый лис Конрад. 697 00:35:13,979 --> 00:35:16,515 Вы не склонны ошибиться, 698 00:35:16,648 --> 00:35:18,184 рискуя жизнью и здоровьем. 699 00:35:18,350 --> 00:35:20,252 Какой у тебя черт возьми, Стивенсон? 700 00:35:21,720 --> 00:35:23,322 Я знаю, кто убил Томми. 701 00:35:23,455 --> 00:35:25,691 ♪ тихая, зловещая музыка ♪ 702 00:35:28,860 --> 00:35:30,996 Вы, должно быть, думаете, что я настоящий болван. 703 00:35:32,164 --> 00:35:33,699 этот дурак 704 00:35:33,832 --> 00:35:36,835 что ты настроил а затем убит. 705 00:35:39,205 --> 00:35:40,906 Я знаю, что это был не он. 706 00:35:42,174 --> 00:35:43,675 Теперь я не хочу войны. 707 00:35:43,809 --> 00:35:46,178 Я не говорю, что не буду 708 00:35:46,312 --> 00:35:48,547 просыпайся завтра ощущение совершенно другого, 709 00:35:48,680 --> 00:35:50,782 но прямо здесь и сейчас, Я не хочу мести, 710 00:35:50,882 --> 00:35:54,453 потому что я знаю, что у меня есть, или то, что у меня осталось. 711 00:35:55,754 --> 00:35:57,589 Итак, Конрад... 712 00:35:59,491 --> 00:36:01,227 ...Я ненавижу твои кости, 713 00:36:01,360 --> 00:36:03,495 каждую унцию моей души. 714 00:36:03,629 --> 00:36:05,130 Я искренне 715 00:36:05,231 --> 00:36:08,867 желаю тебе и твоим ничего, кроме болезни. 716 00:36:09,000 --> 00:36:11,670 Но я спросил тебя здесь сегодня 717 00:36:11,770 --> 00:36:13,171 чтобы узнать, придешь ли ты, 718 00:36:13,305 --> 00:36:15,474 и ты пришел. 719 00:36:18,244 --> 00:36:20,579 И я это уважаю. 720 00:36:21,580 --> 00:36:23,649 Так что войны не будет. 721 00:36:25,417 --> 00:36:29,288 Но если я увижу эту маленькую пизду Эдди Харриган 722 00:36:29,455 --> 00:36:31,223 куда угодно, 723 00:36:31,357 --> 00:36:34,726 в пабе, на скамейке в парке, 724 00:36:34,860 --> 00:36:36,495 он честная игра. 725 00:36:41,032 --> 00:36:42,968 Но он будет жить. 726 00:36:46,638 --> 00:36:48,874 В отличие от моего мальчика... 727 00:36:50,309 --> 00:36:52,311 ...который мертв. 728 00:36:54,646 --> 00:36:56,782 Итак, у нас есть сделка? 729 00:37:01,987 --> 00:37:05,324 - [вращается рыболовная катушка] - [Конрад] Давай. 730 00:37:06,157 --> 00:37:07,459 [стонет] 731 00:37:07,593 --> 00:37:10,296 О, нет. 732 00:37:10,429 --> 00:37:12,331 Давай, ублюдок. 733 00:37:12,464 --> 00:37:14,333 [треск огня] 734 00:37:17,836 --> 00:37:20,105 Ох. 735 00:37:20,238 --> 00:37:21,440 О Боже. 736 00:37:21,573 --> 00:37:23,575 [стонет] 737 00:37:23,709 --> 00:37:25,711 С тобой сейчас все в порядке? 738 00:37:27,012 --> 00:37:28,547 Что случилось? 739 00:37:28,647 --> 00:37:31,650 Ты слишком много выпил. 740 00:37:31,817 --> 00:37:34,252 Возможно, дело было в нервах. 741 00:37:34,353 --> 00:37:35,321 Хм. 742 00:37:35,454 --> 00:37:37,489 Чушь. Кто-то накрыл меня крышей. 743 00:37:37,623 --> 00:37:38,990 Это был ты? 744 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Хм? 745 00:37:40,759 --> 00:37:42,260 Скажи мне правду. 746 00:37:42,394 --> 00:37:44,796 Не тыкай пальцем на меня сейчас вот так, Мейв. 747 00:37:44,930 --> 00:37:47,098 Не имел ко мне никакого отношения. Ничего вообще. 748 00:37:47,198 --> 00:37:49,835 - [щелкает телефон] - Ах, посмотрите на эту красоту. 749 00:37:49,968 --> 00:37:52,270 А теперь... [стонет] Господи, Мейв. 750 00:37:52,404 --> 00:37:54,773 Это никоим образом лечить мою форель. Действительно? 751 00:37:54,873 --> 00:37:59,010 Эта чертова пизда оскорбил меня в лицо. 752 00:37:59,911 --> 00:38:01,480 Мне в лицо. 753 00:38:01,613 --> 00:38:03,382 Успокойся сейчас. Просто успокойся, Мейв. 754 00:38:03,515 --> 00:38:04,816 Выпьем чашку хорошего чая. 755 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 Просто... 756 00:38:06,818 --> 00:38:08,487 Иди ты нахуй. 757 00:38:08,620 --> 00:38:11,256 ♪ тихая, напряженная музыка ♪ 758 00:38:15,527 --> 00:38:19,531 [звонит линия] 759 00:38:19,698 --> 00:38:20,632 Пол? 760 00:38:20,766 --> 00:38:22,368 [Пол] Да, Мейв? 761 00:38:22,501 --> 00:38:24,570 ♪ «Люди нехорошие» Ник Кейв и The Bad Seeds ♪ 762 00:38:47,593 --> 00:38:50,896 ♪ Люди просто бесполезны ♪ 763 00:38:53,231 --> 00:38:57,168 <я>♪ Я думаю это понятно ♪ 764 00:38:59,337 --> 00:39:03,274 ♪ Вы можете это видеть куда ни глянь ♪ 765 00:39:05,444 --> 00:39:09,280 ♪ Люди просто бесполезны ♪ 766 00:39:11,450 --> 00:39:15,954 ♪ Мы были женаты под вишневыми деревьями ♪ 767 00:39:17,889 --> 00:39:22,327 ♪ Под цветением мы дали клятвы ♪ 768 00:39:24,095 --> 00:39:27,966 ♪ Все цветы плыви вниз ♪ 769 00:39:29,935 --> 00:39:33,772 ♪ По улицам и через детскую площадку ♪ 770 00:39:35,941 --> 00:39:39,645 ♪ Солнце струилось на простынях... ♪ 771 00:39:40,646 --> 00:39:42,280 [Врон] Детка, 772 00:39:42,414 --> 00:39:44,049 Я иду по магазинам. 773 00:39:44,182 --> 00:39:45,651 Вы хотите что-нибудь? 774 00:39:46,818 --> 00:39:48,153 Детка? 775 00:39:48,286 --> 00:39:52,424 ♪ Мы бы купили воскресные газеты ♪ 776 00:39:54,059 --> 00:39:57,796 ♪ И никогда не читай ни единого слова ♪ 777 00:39:59,731 --> 00:40:01,633 - ♪ Люди ♪ - [двери отпираются] 778 00:40:01,800 --> 00:40:06,271 ♪ Они никуда не годятся ♪ 779 00:40:06,404 --> 00:40:07,773 ♪ Люди ♪ 780 00:40:07,906 --> 00:40:12,410 ♪ Они никуда не годятся ♪ 781 00:40:12,511 --> 00:40:13,579 ♪ Люди ♪ 782 00:40:13,679 --> 00:40:17,282 ♪ Они никуда не годятся ♪ 783 00:40:17,415 --> 00:40:18,850 [двигатель запускается] 784 00:40:30,929 --> 00:40:34,833 ♪ Времена года пришли, времена прошли ♪ 785 00:40:37,168 --> 00:40:41,272 ♪ Зима оборвала цветы ♪ 786 00:40:43,008 --> 00:40:47,345 ♪ Другое дерево теперь выстроились вдоль улиц ♪ 787 00:40:49,014 --> 00:40:52,918 ♪ Потрясает кулаками в воздухе ♪ 788 00:40:54,820 --> 00:40:58,790 ♪ Зима ударила нас как кулак ♪ 789 00:41:00,892 --> 00:41:04,963 ♪ Окна гремит на ветру ♪ 790 00:41:06,832 --> 00:41:09,768 ♪ На что она задернула шторы... ♪